Fachsprache lernen Deutsch für internationale Biologiestudierende
In einem Sprachkurs erarbeiten sich die Teilnehmenden Fachtexte der Biologie.
Für internationale Studierende gibt es beim Start ins Studium in Deutschland einige Hürden zu meistern: die fremde Kultur und Mentalität, die neue Umgebung und eine fremde Sprache. Bei einem Studium im Ausland ist es wichtig, die Fachtermini zu beherrschen. Im Kurs „Fachsprache Biologie – für internationale Studierende“ werden Sprachkenntnisse bei der studienbezogenen Fachsprache vertieft und erweitert.
Es werden sehr wichtige Hinweise gegeben.
Gamze Bulgen
„In den Übungen zur Artikelbesprechung wurden sehr wichtige Hinweise gegeben, wie die wissenschaftlichen Artikel, denen wir in unseren Seminarpräsentationen begegnen, leichter zu verstehen sind. Darüber hinaus waren Protokollschreibübungen, bei denen eine spezielle Sprache verwendet werden sollte, für den praktischen Teil der Vorlesungen sehr nützlich“, sagt Gamze Bulgen, die an dem aktuellen Kurs teilnimmt. „Das Lernen der Fachausdrücke gefällt mir besonders gut“, sagt auch Teilnehmerin Tina Keymanesh. Beide Studentinnen können den Kurs als Hilfe im Studium weiterempfehlen. „Ich hatte in den Vorlesungen keine Anpassungsprobleme und ich denke, dass dies ein sehr wichtiger Gewinn für ausländische Studierende ist“, sagt Bulgen.
Alles, was Studierende brauchen
Im Kurs werden Lesestrategien erarbeitet, Fachtexte exzerpiert, Mitschriften aus einer Vorlesung analysiert, wissenschaftssprachliche Besonderheiten in den studienrelevanten Textsorten im Fach Biologie vermittelt, Strategien zur Wortbildung und Bedeutungserschließung unbekannter Fachbegriffe trainiert, Bedeutung einzelner Operatoren in den prüfungsrelevanten Textaufgaben erläutert sowie ein Überblick über die Textsorte Versuchsprotokoll gegeben. „Es wird mit Texten aus der gängigen Fachliteratur, Ausschnitten aus Vorlesungen und Übungen gearbeitet. Das Material haben die Dozentinnen und Dozenten der Fakultät für die internationalen Studierenden bereitgestellt“, sagt Anja Häusler, Kursleiterin und wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich Deutsch als Fremdsprache.
Hilfe im Studienverlauf
„Die Dozentinnen und Dozenten unserer Fakultät sehen den Bedarf, die internationalen Studierenden für einen erfolgreichen Studienverlauf mit einem fachspezifischen Sprachkurs zu unterstützen“, sagt Dr. Elisabeth Kühnel von der Fakultät für Biologie und Biotechnologie der RUB. Sie hat den Kurs gemeinsam mit Anja Häusler innerhalb des Projektes Instudies plus etabliert.
Hintergrund
Der Kurs wird von der Fakultät für Biologie und Biotechnologie in Kooperation mit dem Bereich Deutsch als Fremdsprache seit dem Wintersemester 2018/2019 inzwischen zum dritten Mal angeboten. Er richtet sich an internationale Bachelor- und Masterstudierende im ersten bis dritten Semester. Für das Wintersemester 2021/22 ist der Kurs ebenfalls wieder in Planung.
